~ Le Jeu du Menteur ~
Maintenant, je vais commencer à vous expliquer les règles
de la 4ème manche du Jeu du Menteur, "Le jeu de la présidentielle."
Le déroulement de cette manche est la suivante :
Premièrement, les candidats devront énoncer leurs engagements.
Après l'annonce des engagements, les candidats pourront rallier à leur cause des partisans à travers différents sondages.
Vous aurez une heure chacun pour faire votre campagne.
Lorsque le temps de campagne qui vous a été donné sera terminé, les votes commenceront.
Lorsque le vainqueur sera élu, les engagements seront alors appliqués, et par la suite, le président élu
choisira les candidats à éliminer.
Il y a deux points importants ici.
Les engagements et les candidats sélectionnés pour l'élimination.
Premièrement, les engagements : sur les trois engagements que vous devez faire,
seulement l'un d'entre eux peut-être faux.
Avant que le candidat n'annonce son engagement,
les deux boutons préparés sur la plate-forme, sur lesquels y sont marqués «Vérité» et «Mensonge»,
si vous choisissez d’appuyer sur le bouton "Mensonge",
vous ne devrez pas honorer votre proposition.
Pour le moment annonçons les résultats du premier vote.
Le résultat du 1er Jeu des Présidentielles est:
Kang Do Young avec 7 votes
est élu.
Yeah ! Ouais, ouais, ouais !
Tout l'argent collecté, incluant les 900 millions
sera versé à mes partisans.
C'est quoi ça ?
Mais bien sûr, il a adopté la même stratégie que nous.
Nous allons maintenant commencer par sélectionner ceux qui seront éliminés.
C'est prédicatrice Gourou.
Je l'ai vraiment vu !
Tu es le pire d'entre tous !
Nous avons tous les quatre décidé de nous allier ensemble.
Même après avoir été trahi par Jamie un nombre incalculable de fois, vous ne semblez pas avoir encore repris tous vos sens.
- Retardés. -Tu veux mourir espèce de connard ?
Jo Dal Goo, Bulldog. Vous deux allez être mis sous surveillance jusqu'au prochain vote.
4ème manche [Jeu de la Présidentielle] Lieu du Jeu
Nous allons maintenant commencer le second vote.
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Serrez-vous, serrez-vous !
Comment c'est ? Ma stratégie gagnante !
Ha Woo Jin, si tu veux survivre comme il se doit, tu auras besoin de te payer mes faveurs.
Ce sera vrai que lorsque ta stratégie gagnante pouilleuse marchera.
Comment ?
Vous n'allez pas voter ?
Comment allons-nous faire ?
Regardez-le bluffer.
Même si c'est toi, il n'y a aucun moyen.
Accrochez-vous bien !
Je peux ouvrir cette porte.
Toi...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Si vous faites cela ici, vous allez rendre les choses difficiles.
On devrait commencer par Bulldog Hyungnim.
Hyu... Hyungnim ?
Ces gars...
Pourquoi pas ?
Hé, qui es-tu ?
Depuis quand tu as commencé à faire équipe avec eux ?
Quand je joue (la comédie),
être à la fois le méchant et un figurant... ne me sied pas.
Bien sûr.
Jo Dal Goo, espèce de petit con !
Ce petit con !
Hé, Bulldog espèce d'enfoiré.
C'est quoi ça ?
Les deux premières propositions de Kang Shin Gyu étaient vrai.
Son dernier engagement sera obligatoirement faux.
Tout ce qu'il a à faire est de faire semblant d'écouter puis à la plate-forme, d'appuyer sur le bouton «Mensonge», et tout est fini.
Devenir l'un des quatre qui va être abandonné,
vas-tu vraiment être satisfait d'être mis au second plan ou alors
est-ce que tu veux devenir le personnage principal, celui qui va changer la donne.
Le résultat des votes:
avec 5 votes contre 3, le candidat Jo Dal Goo est élu président.
Je suis le président Jo Dal Goo.
Moi, Jo Dal Goo vais, comme je l'ai promis,
partager tout l'argent dans le coffre-fort national,
avec tous mes partisans.
Bien !
Le coffre est vide.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Nous allons maintenant éxecuter l'engagement du Président Jo Dal Goo
comme il l'a dit,
nous allons diviser toute l'argent du coffre-fort national.
Qu'entends-tu en disant que le coffre est vide ?
Je ne sais pas. Il est vide.
Ce n'est pas possible !
Excusez-moi.
Nous voulons que vous nous accordiez un peu de temps pour discutez, avant que l'on ne commence les éliminations.
Vous avez 10 minutes.
Quelle genre de merde es-tu en train de dire ?
Tu es en train de me dire que ces hommes de main ou je ne sais quoi, n'ont pas mis l'argent dans le coffre ?
Est-ce que ça a du sens ?!
Omo, ces salauds aiment prendre les gens pour des cons.
Je t'ai choisi parce que je croyais en Nam Da Jung, mais encore une fois je me suis fait rouler.
Comment est-ce que tu peux me poignarder dans le dos comme ça ?
Waouh, on ne peut vraiment croire en personne.
J'ai dit que je ne le savais pas non plus !
Pourquoi est-ce qu'ils ne sont pas là ?
Si Dongseng "ragoût de bœuf" ne le sait pas, qui peut le savoir ?
Ha Woo Jin devrait savoir.
- Aish. - Attendez, attendez.
Je viens de penser.
Son premier engagement était faux.
C'est vrai, ça veut dire qu'il est éliminé.
Lors du 1er tour, son engagement n'était pas vrai,
et puisqu'il n'a pas tenu son engagement, logiquement ça veut dire qu'il est éliminé !
Éliminé ?
Est-ce que Ahjusshi Dal Joo va vraiment se faire éliminer de cette manière ?
- Attends, c'est... -Vous nous trahissez, alors qu'on vous a laissé toutes ces chances ?
Que dis-tu ?
L'argent que Kang Do Young a gagné n'est pas dans le coffre.
Que diable ? Où t'es-tu fait gifler,
pour t'énerver sur une personne innocente ?! (expression coréenne)
Une caisse noire, tu vas me dire que tu ne le savais pas ?
Quoi ? Une caisse noire ?
Lors de la 1er élection, Kang Do Young a dit qu'il allait donner tous l'argent du trésor à tous ces partisans.
Au début, comme personne n'a reçu d'argent, je me suis d’abord dit que c'était peut-être un faux engagement.
Comme personne n'a reçu d'argent, ça devait être un mensonge.
Non, il a tout donné à une seule personne.
Qu'est-ce que tu dis ? Est-ce qu'il a le droit de faire ça ?
Il a dit qu'il allait tout donner, mais il n'a jamais mentionné le fait qu'il allait partager l'argent en parts égales.
Cet enfoiré a donné tout l'argent à une personne de confiance.
Jamie ?
Il a totalement joué sur les mots.
Waouh ~ Incroyable !
Ça veut donc dire que son engagement était vrai.
Est-ce que c'était toi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?!
Partez immédiatement !
Je suis déjà devenu fou parce que j'ai été trompé !
Est-ce que je devrai ouvrir le coffre pour te montrer ?!
Bien-sûr, pourquoi est-ce qu'on n'ouvrirait pas le coffre pour te montrer ?!
S'il n'y a rien, on le verra directement.
Allez.
Là regarde !
Tu vois, pas vrai ?
Contre qui tu crois t'énerver là ?
Bon, vu que vous allez être éliminés
même le puissant Ha Woo Jin a perdu la raison.
J'ai quelque chose à dire à tout le monde.
Monsieur Jo ne sera pas éliminé.
Quoi ?
Je lui ai dit d'appuyer sur le bouton "Vérité" pour la première manche.
Tu me demandes de mentir dans ce genre d'ambiance, c'est vraiment...
Détends-toi.
J'expliquerais la raison plus tard, alors appuie sur le bouton "Vérité".
J'ai juste fait ce que le Professeur Ha m'a dit de faire.
Cette promesse était vraiment n'importe quoi !
Est-ce que... tu savais que personne n'allait l'élire ?
La fausse promesse est, dans ce jeu, la meilleure arme, alors j'ai pensé que ce serait mieux si on la gardait jusqu'à la fin.
Mais le plan est passé par la fenêtre à cause de la caisse noire que Kang Do Young a mis de côté.
Mais tromper même Da Jung c'était un peu dur.
Je suis désolé de t'avoir trompée.
Non, c'est bon. Si je l'avais su, j'aurais été anxieuse et ça ce serait vu.
Ah, cette mollassonne ! Elle est trop gentille pour son bien.
Nous devons nous concentrer sur ce qui est devant nous.
Nous avons évité une élimination en gardant une promesse "mensongère".
Nous avons donc dû nous prendre un coup mais il nous reste une possibilité de le rendre.
Nous n'avions pas prédit leur plan, mais
Kang Do Young est surement surpris de voir que nous somme encore en vie de ce côté.
Ah, mec ! C'est une occasion de nous servir de nos poings.
Nous servir de nos têtes pour nous battre c'est vraiment crevant.
Mais, c'est quoi le prochain coup ?
Ah, oui. T'as dit qu'on avait l'occasion de rendre le coup.
Nous avons juste à trouver et éliminer le gardien de la caisse noire.
Nous allons commencer le second tour des éliminations.
Ça fonctionnera si nous trouvons qui garde la caisse noire et l'éliminons ?
C'est vrai. Si nous l'éliminons, les 1.8 millions retourneront dans la trésorerie, c'est ça ?
Et nous viserons l'élection la plus importante.
Comment on trouve ça ?
Qui a élu Kang Do Young au premier tour ?
Nous trois, Goo In Ki et Bulldog.
Et aussi Jamie et Maître Go.
Ah, c'est pour ça que Bulldog et moi avons dû faire ça.
Pour vérifier qui était les candidats potentiels qui gardent la caisse noire, c'est ça ?
C'était pas moi non plus. Tu veux que je te montre le coffre ?
Je sais.
Les deux suspects principaux sont Jamie et Maître Go.
Je sais de quoi tu parles, mais
nous avons montré notre coffre parce que c'est pas nous.
Mais le type qui a caché les 1.8 millions acceptera de nous montrer l'argent ?
Si ça se passe passe mal, on pourrait finir par éliminer le mauvais type
et celui qui garde le coffre avalera l'argent.
Pour finir, il partagera l'argent avec Kang Do Young.
Ne sous-estime pas le professeur Ha.
Hé ! Je me disais si ce serait pas Jamie ?
Il pourrait avoir profité de cette supposition et tout confier à Maître Go.
Il y a un moyen de le découvrir.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Je sais que c'est Maître Go ou toi gère la caisse noire,
je pense que c'est toi Jamie.
Je vais te donner l'occasion de prouver ton innocence.
Je vais lui dire d'écrire quelque chose par terre.
Bien sûr, Jamie va dire qu'elle ne sait rien de tout ça.
Mais, aux yeux de l'avocat,
ça donnera l'impression qu'elle m'ouvre le coffre pour que je vérifie. [Ce n'est pas moi.]
J’irai donc voir l'avocat et
je lui dirais que j'ai déjà vérifié que le coffre de Jamie est vide.
"Je sais que t'as les fonds secrets."
Je lui demanderai s'il a quelque chose à dire avant l'élimination,
et alors, l'avocat aura deux choix :
Soit ouvrir le coffre et prouver qu'il n'a pas les fonds secrets,
soit supplier.
Sauvez-moi, sauvez-moi.
C'est Kang Do Young qui l'a suggéré. Je vous donnerait tout ce qu'il y a dedans, alors sauvez-moi juste cette fois.
Woo Jin ! Woo Jin ! Sauve-moi juste cette fois ! Woo Jin !
Woo Jin ! Sauve-moi juste cette fois !
Je te donnerai tout ce qu'il y a dedans. Sauve-moi juste une fois !
Woo Jin !
Pour finir, la personne éliminée est...
malheureusement Maître Go qui a été sélectionné.
Il reste parmi les candidats trois présidents et sept votants.
Le coffre personnel de l'avocat va retourner à la trésorerie.
Nous allons maintenant prendre une courte pose et continuer avec la dernière élection.
Ah ! Kang Do Young, ce petit con n'a appris qu'à faire de mauvaises choses.
Bref, vu qu'on a remis les 1.8 millions de fonds secrets à la Trésorerie
on a marqué un point.
Nous avons remis les 1.8 millions à leur place initiale.
Quoi ? T'es inquiète pour Maître Go ?
Non, comme vous l'avez dit, une punition est nécessaire contre la trahison.
De plus, Kang Do Young, cet enfoiré disait aussi la vérité lors du premier tour, n'est-ce pas ?
Il n'a pas tenu son engagement, donc...
Nous ne pouvions pas protéger notre engagement cette fois-ci et c'est pourquoi on a menti, mais
Kang Do Young a toujours une chance de faire un parjure.
Il va sans dire qu'il va mentir hein ?
C'est une intelligence supérieure.
D'un autre côté, notre troisième engagement devra être vrai.
Faites votre choix. La plus importante élection finale...
Entre vrai et faux, lequel choisissez-vous ?
Il a découvert la caisse noire que le Maître Go a caché.
Comme prévu, c'est Ha Woo Jin.
À cette allure, Jo Dal Goo sera élu au 3ème tour, et
Do Young et Jamie, on dirait qu'ils seront éliminés.
Nous devons attendre et voir ce que ces deux-là planifient.
Alors, c'était une caisse noire (argent caché) ?
Eh~Ça aurait été bien de me le dire en avance.
Je suis désolé.
Bien, c'est rien.
J'ai montré mon mauvais côté à cause d'un malentendu, alors oublions.
Ah mais, pourquoi tu l'as laissé au Maître Go et pas à moi ?
Tu ne peux pas me faire confiance ?
Ou tu m'as utilisée comme appât puisque tout le monde m'a déjà suspectée ?
Pas moyen. Si c'est Ha Woo Jin, il l'aurait découvert d'une façon ou d'une autre.
Mais c'était mon choix de te garder à mes côtés.
Pas étonnant...
Alors, qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?
L'argent caché est retourné dans la Trésorerie.
Maître Go a été éliminé, aussi.
On dirait que Bulldog et Go In Ki sont collés à ce côté.
Vraiment ?
Eh~?! Tu n'es pas trop détendu ?
Pour le 3ème tour, fais un engagement plus mesuré.
Et travaille sur la négociation, comme ça on pourra prendre plus de candidats de ce côté-
Tu penses que l'essence de ce jeu est seulement les engagements et les négociations ?
Le Jeu du Menteur
Bien,
puisque nous sommes toujours en vie, ce n'est pas comme s'il ne nous restait aucune solution.
Puisque cette dernière élection est l'élection la plus importante,
nous devrions faire appel à notre leadership, en se concentrant sur ces votes changeants-
Oublie ça, gamin.
Un politicien doit être clair quand il distribue ou collecte de l'argent.
Maintenant il est temps de se retirer du jeu.
Quoi ?
La vague s'est déjà tournée en faveur de Jo Dal Goo.
Maintenant nous allons commencer l'élection finale, le temps fort du jeu de la présidentielle.
Le président finaliste peut choisir deux personnes à éliminer, incluant les candidats,
et aussi organiser une équipe pour le prochain tour qui va être une bataille d'équipe.
Alors choisissez bien.
Alors nous allons écouter l'engagement de chaque candidat.
Chers électeurs,
je vous informe que je me retire.
Moi, Kang Shin Gyu, mon élection se termine ici,
mais votre élection n'est pas encore terminée.
Je vais vérifier, entre ces deux excellents candidats,
lequel va servir au mieux les citoyens,
et pour soutenir ce candidat,
je le rejoindrai dans sa campagne.
Il essaye de faire sortir de l'argent aux frais de son conseiller.
Avec la rétractation du candidat Kang Shin Gyu, les candidats devront maintenant choisir entre les deux restants.
Cependant, vous êtes conscient que vous n'aurez pas le droit de voter seulement parce que vous vous êtes retiré, n'est-ce pas ?
Alors, le Candidat numéro 2, Jo Dal Goo, présentez votre engagement s'il vous plaît.
[Vérité] a été sélectionnée.
Je suis le candidat numéro 2, Jo Dal Goo.
Je vais distribuer un pourcentage de
l'argent de la Trésorerie à mes supporteurs.
Puisqu'il a dit 1/n,
ça ne va pas être un piège comme celui de Kang Do Young.
Merci.
Candidat Kang Do Young. [Votre choix été pris en compte]
Si je suis élu,
je prendrai en compte l'opinion de chacun et
et j'abandonnerai mon poste de Président.
Vous allez faire tout ce que je vous dit, si je vote pour vous ? Regardez-le mentir.
Le discours du candidat Kang Do Young était sans précédent.
Si Kang Do Young est élu président,
pour ses partisans il n'y aura pas meilleur discours que celui-ci.
Mais cet engagement est vrai ou faux ?
À travers le sondage public nous allons voir comment les autres candidats réagissent.
Kang Do Young
Votre choix a été pris en compte
Indépendant Votre choix a été pris en compte
Jo Dal Goo
Résultats du 3ème tour
Pourquoi à nouveau Bulldog et Goo In Ki... ?
Ils essaient juste de gagner plus d'argent.
Il n'y pas de quoi s’inquiéter.
Quoi ? Déjà ?
Monsieur...
Si je...
Vous savez quel sera le montant de ma dette, si je perds ?
L'argent que vous avez utilisé comme fonds pour la campagne.
Je vais devoir tout rembourser à la Chaîne si vous êtes éliminé.
Hé, vous ne pouvez pas me faire confiance ? Jo Dal Goo a déjà tout le monde de son côté.
Si vous les choisissez, ils ne vont pas vous éliminer.
Ah, c'est pas le moment de s'en soucier maintenant. Vous devez rassembler le peu d'argent qu'il nous reste et avancer jusqu'au tour suivant.
- Rassembler ? - Persuadez le parti de Kang Do Young,
d'aller voir Dal Goo et dites "si vous voulez mon vote, vous devez choisir la campagne individuelle". Plusieurs fois, et après 10 fois, vous aurez 10 millions.
Kang Do Young ne sera pas facile à soudoyer.
Vous pensez qu'ils vont rester là à ne rien faire ?
Avec Bulldog, Kang Do Young a décidé d'opter pour une campagne individuelle.
- La campagne individuelle continuera, s'il accepte. - Regardez, il est déjà prêt.
Dépêchez-vous d'y aller vous aussi !
Ce truand a déjà gagné 10 millions !
Dépêchez-vous, d'aller gagner de l'argent.
Merci pour les fonds de votre campagne.
Peu importe que ça soit des conneries, mensonges ou autres, allez-y. Ça n'aura pas beaucoup d'effet.
Vous avez déjà fait votre choix.
Mon Dieu ! Ça se voit tant que ça ?
C'est pour ça vous devriez regarder qui vous poignarde dans le dos. Moi ?
Les traîtres, je les tuent.
Vous seriez déjà mort, s'il n'y avait pas toutes ces caméras !
Poignarder dans le dos ?
Qu'est-ce qu'a dit Ha Woo Jin ? A-t-il découvert que j'ai récupéré l'argent des fonds secrets que j'avais mis de côté lors de la première élection ?
Et bien, on dirait bien qu'il l'a fait et qu'il ne l'a pas fait.
Il a probablement dû dire que je ruserais pour me laisser une chance de mentir, n'est-ce pas ?
Quoi...
- N'est-ce pas ? - C'est exactement le contraire.
Ha Woo Jin est vraiment fort.
Comment a-t-il su pour les fonds secrets ? Avant que Jamie le dise, je l'ignorais.
Je ne savais même pas que c'était possible.
Vous dites qu'Ha Woo Jin pensait à ça ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce que je crois, c'est qu'Ha Woo Jin bluffe au sujet des fonds secrets pour que tout le monde se retourne contre moi.
Ce n'est pas que le deuxième du discours est un mensonge,
mais il a des fonds secrets et il les a pris.
La personne qui dispose encore d'un engagement "mensonge" est Jo Dal Goo.
Ah, on dirait que vous essayez de m'embrouiller !
Attendez une minute.
Que s'est-il passé quand vous avez montré votre coffre-fort ?
Est-ce Ha Woo Jin vous a aussi montré le sien ?
- Non. - Il va probablement vous tromper, et
le mettre dans son coffre-fort ou celui de Nam Da Jung.
Cependant comme je n'ai aucun moyen de prouver mes dires, il n'y rien que vous puissiez faire.
Comme vous ne me croyez pas,
je n'ai pas d'autre choix que d'être sincère avec vous.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Si je fais ça...
Rentre, rentre.
T'es sûr que personne ne peut nous entendre ?
Quoi maintenant ? Que comptes-tu faire ?
Ah, je vais aussi choisir Jo Dal Goo.
Kang Do Young est sans espoir.
De toute façon, la trahison pénètre toutes les cellules de ton corps.
Ah, mais...
Ha Woo Jin, Nam Da Jung, Choi Sung Joon, Bulldog et toi...
On dirait même que le Conseiller va bientôt les rejoindre et moi aussi.
C'est pas un peu trop, 7 personnes ?
Alors quoi ?
C'était quoi le discours de Jo Dal Goo ? Diviser l'argent en fonction du nombre de partisans.
Plus nous sommes nombreux et plus nous perdons.
Je vois, tu as raison.
Nous ne pouvons rien faire pour les 3 personnes qui sont avec Dal Goo depuis le début, mais nous pouvons faire quelque chose pour Bulldog et le Conseilller.
Oh, que veux-tu que je fasse ?
Je vais faire croire que j'ai voté pour Kang Do Young.
Tu devras également dire aux autres de voter pour Kang Do Young.
Toi, moi, Bulldog et le Conseiller gagnerons avec 4 votes.
Pourquoi être aussi complexe ? Si les deux autres vont de l'autre côté,
tu dis que le nombre de parts sera partagé en moins de personnes donc au total plus d'argent.
Ah, comme prévu
tu saisis vite.
Kang Shin Gyu qui dit qu'il soutiendrait la campagne des autres candidats,
que pense-t-il de la situation actuelle ?
Il dit que la majorité est pour Jo Dal Goo.
Ce sera comme ça, à la fin ? Vous pensez aussi de la même manière ?
Quelle est mon intention en mettant en place ce jeu... Vous vous en souvenez ?
" Je montrerais le vrai visage de l'homme quand... ils sont face à une grosse somme d'argent."
C'est ce que vous aviez dit, n'est-ce pas ?
Comment c'est ?
De voir le vrai visage de Kang Shin Gu.
D'après ce que je vois, Conseiller... je veux dire Bong Geun,
vous n'êtes pas fait pour être sous les ordres de gens comme Kang Shin Gyu.
En ce qui concerne les affaire de l'État, vous êtes bien meilleur que lui quand
il s’agit de cacher vos véritables intentions, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne vous disais pas de voter pour moi.
Vous devriez choisir par vous-même.
Ce troisième engagement
est un mensonge ou une vérité ?
Vous me croiriez, si je vous le disais ?
- Je dois entendre ce que vous avez à dire. - Je peux vous dire tout ce que vous voulez savoir, cependant,
pourquoi est-ce que c'est aussi important pour vous,
que l'engagement soit vrai ou faux ?
Quoi ?
Depuis quand une élection est liée à un discours ?
Bien que la victoire devant vos yeux est aussi importante, regardez l'ensemble. Ce jeu et le prochain jeu,
et jusqu'au tour gagnant, pendant tout le jeu,
réfléchissez bien aux personnes qui vous aideront à en sortir.
Le Jeu du Menteur
Il semblerait que Goo In Ki ait dit à Bulldog de voter pour Kang Do Yong. Je les ai entendus en passant.
C'est bon, si c'est le cas.
Comment est-ce possible ? Pourquoi Goo In Ki dit des choses comme ça ?
Il essaie d'en attirer 100 de plus.
Même s'ils restent de notre côté que nous gagnons, nous devrons partager l'argent.
Il essaie d'avoir plus de partisans pour mieux nous avoir.
Même si quelqu'un se retourne contre nous, il est prévu que Goo In Ki nous choisisse,
alors même si on a de mauvais résultats, on est sûrs de 4 personnes. Tu n'as pas à t'inquiéter.
L'homme est égoïste par nature.
Est-ce que nous aurons leur confiance, en agissant comme ça ?
Que veux-tu dire ?
Comme je suis dans le jeu depuis le début, j'ai le cœur lourd.
Punition pour la trahison et compensation pour les personnes de confiance.
Les hommes ne sont pas des rats de laboratoire.
S'ils ont peur d'être trahis et croient qu'ils doivent s’occuper de leurs compensations,
est-ce là la vraie confiance ?
Il n'y a vraiment plus aucun moyen de se faire confiance ?
Si nous leur montrons que nous leur faisons confiance... - Il n'y en a pas.
La confiance dont tu parles n'est qu'un outil dont les gens se servent quand ils n'ont pas l’habilité
de peser les pours et les contres ou quand ils veulent les cacher.
Savoir ce qu'est la vérité et ce qu'est le mensonge, choisir ce qui leur permettra de gagner plus,
c'est la seule façon de leur faire comprendre.
J'ai l'impression que c'est la pagaille.
Kang Do Young, j'attendais de toi que tu gardes ton sang-froid en tant qu'animateur.
Mais tu essaies de survivre en dévoilant un côté scandaleux, hein ?
Alors le Conseiller du député va aussi choisir Kang Do Young ?
C'est ce que le député t'a dit de faire ?
Non, c'est mon choix.
Écoute, je t'avais dit que ce côté changeait d'avis peu à peu.
Vous avez entendu ça aussi ?
L'équipe de Dal Goo ment.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Jamie ne te l'a pas dit, c'est ça ?
Ah, je le savais ! Je ne sais pas ce que cette fille manigance.
Qu'y a-t-il ?
Kang Do Young, il dit qu'il n'avait même pas pensé
à faire le coup de la caisse noire.
Alors... - Celui qui a pensé à la caisse noire n'est pas
Kang Do Young mais Ha Woo Jin, cet escroc.
- Quoi ? - Écoute bien.
Nous leur avons montré nos coffres mais est-ce que Ha Woo Jin, Nam Da Jung et Choi Sung Joon ont montré le leur ?
- Non. - Ha Woo Jin, ce type, il garde tout l'argent dans son coffre ou dans celui de Da Jung
et nous mènent en bateau.
Alors si c'est comme ça, le côté qui dit qu'ils vont partager avec tout monde à la seconde élection
c'est pas un mensonge mais la vérité.
C'est vrai. Et Kang Do Young qui a d'abord collécté les taxes
et les laisse dans la Trésorerie, ça veut dire qu'il a utilisé la promesse "fausse".
Alors pour le 3ème tour, Kang Do Young dit la vérité et Ha Woo Jin... non je veux dire
- Jo Dal Goo ment ? - Non, mais...
N'y-a-t-il pas de preuves ? À voir Nam Da Jung, on ne dirait pas qu'elle cache quelque chose.
Peut-être que Ha Woo Jin a menti.
Quand j'y regarde de plus près, je pense que ce qu'a dit Kang Do Young est fiable.
- Pourquoi tu dis ça ? - Il ne m'a pas parlé de ces faits.
Au lieu de ça, il m'a dit que les deux côtés pouvaient dire la vérité et que je devrais choisir.
Mais ça avait l'air d'être la vérité.
La vérité... Si nous parlons de vérité, alors à quel point Da Jung a dit la vérité ?
Da Jung a été sincère, mais Ha Woo Jin nous a piégés trop de fois.
Essayez d'y penser.
Oh mon dieu ! Puisque nous ne sommes pas sûrs de qui dit la vérité,
qui allez-vous choisir ? Kang Do Young ?
Euh, c'est que... je... donc...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas ça, mais...
Merde, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Quoi ? - C'est dangereux.
Pourquoi ? Tu les entends ?
L'ambiance est mauvaise. Nous devons utiliser une méthode plus précise.
- Y a quoi ? - Nous allons montrer à tout le monde notre coffre.
Je demande une campagne de groupe.
Le candidat Kang Do Young a demandé une campagne de groupe.
Tout le monde, rassemblez-vous devant la scène principale, s'il vous plaît.
J'ai un train de retard.
Comme nous manquons de temps,
cette campagne sera la dernière du jeu de la présidentielle.
Nous procèderons immédiatement au vote,
quand la campagne sera terminée.
Avec l'élection présidentielle finale devant vous,
je sais bien que c'est une circonstance difficile.
Voilà, qui devons-nous choisir ?
Je veux dire que tout le monde doit croire en lui-même.
D'après mon expérience, les choses qui sont les plus compliqués ou qui requièrent le plus d'explications
ont moins de chances d'être vraies. Pourquoi ?
Car la vérité est... simple.
Au lieu de clamer que je suis du côté de la vérité en utilisant une logique compliquée et des mots criards,
ceux qui peuvent juger ce qu'est la vérité,
j'espère qu'ils seront de mon côté.
C'est un beau parleur.
Pas étonnant, l'atmosphère est...
Nous devons changer l'atmosphère.
Avez-vous quelque chose à dire ?
On dirait que pour vous la vraie ou fausse nature de l'engagement n'est pas importante.
Admettez-vous que votre dernier engagement est faux ?
Alors Ha Woo Jin, avez-vous une façon précise de prouver... la vérité ?
Oui. Nous allons ouvrir et montrer nos coffres à tout le monde.
Si aucun de nous n'a de caisse noire, alors le menteur... ce sera vous.
Vous auriez dû montrer votre coffre plus tôt.
Pourquoi le faire pendant ma campagne ?
Plutôt que les guider avec des mots criards,
je dis que je donne une chance à tout le monde ici de réfléchir sur ce qu'est la vérité.
Disons que vous ouvrez votre coffre et qu'il est vide. Qu'est-ce que ça va changer ?
Au final, c'est comme si vous ne pouviez pas partager l'argent ou ne l'aviez pas fait.
Outre le fait qu'il y a de l'argent dans la Trésorerie, il n'y a rien que nous puissions découvrir.
Ça peut nous blanchir du soupçon que nous avons créé une caisse noire.
Ce qui est important maintenant c'est que le coffre là-bas est rempli de fonds du gouvernement
et qu'ils reviennent aux candidats ici.
Comment c'est arrivé là et par qui... Est-ce important ?
Au lieu de ça, comment nous allons le partager,
et pour faire nous avons seulement besoin de réfléchir à qui choisir comme président.
- Vous essayez de l'éviter. - Même si nous ouvrons le coffre et voyons ce qu'il y a à l'intérieur,
ça va seulement augmenter la confusion entre les électeurs.
Au lieu de faire ça, je vais vous donner du temps. Que pensez-vous de montrer votre sincérité en utilisant Da Jung ?
Elle ne sait pas mentir, et c'est particulièrement agréable
qu'elle ait sauvé tant de candidats éliminés. Avec ses mots,
les candidats vont ici être assez influencés, j'en suis sûr.
Et si on faisait vraiment ça ?
Entre chercher la vérité et
montrer de la sincérité. Lequel choisissez-vous ?
Je vais choisir la vérité.
C'est bien, alors je vous donne une chance.
Seulement si vous gagnez un pari simple contre moi.
C'est très simple, puisque c'est un jeu qui se joue avec une pièce.
Donnez-nous une pièce.
Hey, Lee Yoon Joo ! Dis que le temps est écoulé et arrête-les !
Il reste beaucoup de temps.
Donnez-leur la pièce.
La personne qui jette la pièce est l'attaquant, la personne qui devine est le défenseur.
L'attaquant choisira si la pièce qu'il tient dans sa main est face ou pile.
Vous pouvez dire la vérité, ou un mensonge.
Le défenseur peut juste décider si c'est la vérité ou un mensonge.
Simple, non ?
Comme tout le monde le sait déjà, la capacité de Ha Woo Jin est exceptionnelle.
Il est connu comme un détecteur de mensonge depuis ses années de professeur.
Il peut dire que c'est un mensonge ou pas en un regard.
Alors Ha Woo Jin, avec cette grande capacité, peut facilement gagner à ce jeu.
Qu'en pensez-vous ? Allez-vous le faire ?
Woo Jin, pour certaines raisons..
Comme ça, tu ne sauras jamais la vérité.
Je suis sûr de te l'avoir dit avant. Que si tu veux savoir la vérité,
remporte le jeu.
Comme tu as enfreint les règles, le jeu va devenir plus difficile,
et l'ennemi deviendra plus fort.
Pour moi, c'est mieux puisque c'est plus drôle.
Je vais le faire.
Si l'attaquant gagne, c'est-à-dire si le défenseur ne sait pas deviner la vérité,
il gagnera donc 1 point.
À l'inverse, si le défenseur le devine, sans changement dans le score, il devriendra l'attaquant et pourra lancer la pièce.
Celui qui atteint 7 points, gagne.
Abandonnez si vous essayez de gagner du temps. Parce que je vais terminer ça rapidement.
Faisons-ça. Vous commencez ?
Non.
Comme prévu vous êtes détendu. Alors...
Ma pièce est... face.
Je dis ça parce que je ne me souviens pas bien si la face est l'image ? Quelle image est-ce ?
Face est l'image d'un masque. Pile est le nombre 1000.
Mensonge. C'est pile.
Exact.
Sérieux, c'est rien
mais mon coeur saigne.
C'est à mon tour de deviner.
Face.
C'est un mensonge.
C'est la vérité. Woo Jin : 1 / Do Young : 0
Face.
Mensonge.
C'est vrai. Woo Jin : 2 / Do Young : 0
Pile.
Mensonge.
Vérité. Woo Jin : 3 / Do Young : 0
C'est plus fade que j'aurais cru.
Ah, cet enfoiré. Tu devrais mieux choisir tes adversaires.
- Pile. - C'est un mensonge.
Vous avez raison.
Cette fois, ma pièce est du côté
pile.
Vrai.
Do Young a à peine réussi à s'en sortir après 4 essais, mais
Woo Jin en a fini en un essai.
Il se prend probablement pour un Dieu ou autre.
C'est beau à voir.
J'ai eu peu de temps en attaque.
Vous avez présenté le jeu comme s'il était simple et n'impliquait aucun tour, mais
c'est un jeu où le côté qui cache la pièce a plus de chance que celui qui devine.
Bien que je puisse facilement déceler un mensonge,
cela ne me permet pas de marquer des points.
Vous vouliez probablement gagner du temps lors de l'attaque faisant des vas et vients,
mais un tel tour
ne m'affecte pas.
C'est ce que vous pensez ?
Que faire ?
Pendant tout ce temps, j'étais trop détendu.
Quoi ?
Je vous dis que je n'étais pas sérieux jusqu'à maintenant.
Vous ne me croyez pas ?
Ai-je toujours l'air
de mentir là ?
Devrions-nous continuer ?
Le côté de la pièce actuelle..
est pile.
Mensonge. À moi.
Vous avez tort pour la première fois.
Bien. On continue ?
Cette fois aussi, c'est pile.
Mensonge.
Mince alors. C'était vrai. Woo Jin : 6 / Do Young : 2
On est a un point de la fin.
Si vous réussissez à deviner, ce jeu pourrait basculer.
Alors, pourquoi ne pas vous reposer sur votre chance ?
C'est face.
Ne me dites pas qu'il me provoque pour que je le soupçonne et choisisse mensonge ?
Il manipule ses expressions ?
C'est impossible.
Je ne vois rien.
Il ne me reste qu'une seule solution.
Vrai.
Faux.
Vous étiez si obsédé par votre victoire,
que vous avez manqué le plus important.
Les gens se fichent de la vérité.
Ils ne croient que ce qu'ils veulent croire.
Et c'est
ce qui devient la vérité.
Il reste toujours 30 secondes.
Même notre génie Ha Woo Jin
a de la difficulté a discerner le vrai du faux.
Peut-être que nous avons sur-estimé
Ha Woo Jin.
Bien, le moment fatidique approche.
Oubliez ces tours compliqués
et ce jeu de vérité
pour penser profondément.
Le président final acquiert le droit d'organiser les équipes pour le prochain tour.
Ne voulez-vous pas choisir le côté le plus compétent et ayant le plus de chance de vous faire gagner ?
Devenez citoyens d'un pays gagnant.
Début des votes de la troisième manche
Hé.
Qui vas-tu choisir ?
Lors des élections, il y a 4 principes : La popularité, l'égalité, l'intégrité
et le secret. Ne les connaissez-vous pas ?
Ne veux-tu pas mettre les pieds à Yeouido (lieu central en politique) ?
Tu ne veux pas t'essayer en politiques ?
Je ne le ferai pas avec vous.
Comment ?
Les résultats de la troisième manche du jeu présidentielle est le suivant :
4 votes contre 3, la victoire revient au candidat Kang Do Young !
Kang Do Young ! Kang Do Young !
Le candidat Kang Do Young a été choisi comme président.
Avancez je vous prie.
Vous avez juré d'abandonner tous vos droits en tant que président
et d'écouter l'opinion de vos supporteurs afin de les accommoder.
Comment comptez-vous vous y prendre ?
Oui. Merci.
J'aimerais offrir mes remerciements à mes supporteurs.
Et en même temps, je tiens à m'excuser.
Ma dernière promesse...
était un mensonge.
Tout l'argent vous ayant été donné ainsi que les fonds de la trésorerie,
je vais le récupérer.
Cependant, ne soyez pas si déçu.
Je donnerais une compensation suffisante à ceux qui m'ont supporté.
- Bouledogue. - Oui ! Oui ! Oui !
- Goo In Ki. - Oui !
- Conseiller du membre du congrès national. - Oui.
Jamie. Approchez.
Ce sont 6 millions de wons.
J'attends le prochain jeu avec impatience.
Merci.
In Ki, faisons de notre mieux.
M. le Conseiller, merci pour votre choix courageux.
Merci.
Jamie, cet argent va être donné à la personne qui a pris la part la plus large dans ma victoire.
Pas besoin de flatteries entre nous.
Je vais le donner à l'avocat qui a été éliminé, ce sera tout.
Quoi ? Attendez, attendez.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Il en reste encore beaucoup !
Je prévois de l'utiliser pour autre chose.
Alors, et moi ? Et moi ?
Jamie, vous recevrez une bien meilleure compensation.
Ceci si vous faites preuve d'une plus grande loyauté à mon égard dans le prochain tours.
Vous, vous ne pouvez pas me faire ça.
Que voulez-vous dire par "je ne peux pas vous faire ça ?" Dites-moi.
Devrais-je faire l'élimination tout de suite ?
Allez-y.
Le premier à être éliminé est la personne qui a montré à la nation entière, l'état actuel de la politique en Corée : Kang Shin Gyu.
La seconde personne à être éliminée est...
Ha Woo Jin ?
Comment pouvez-vous être si déprimé après n'avoir perdu qu'une seule fois ?
Ce n'est pas amusant.
Kim Bong Geun.
Oui.
Quels sont vos projets quand le Jeu du Menteur se terminera ?
Je prévois de me présenter aux élections pour le Parti Indépendant.
Quoi ?
Pour quel district ?
La personne que je connais le plus, Kang Shin Gyu.
Je pense à me présenter dans le même district que l'ancien député.
- Ce morveux ! - Vous avez fait un très bon choix !
Si vous désirez la victoire contre un cheval de guerre comme le Député, vous aurez besoin de fonds de campagne.
Je vous aiderai. Les 900 Millions de wons qu'il me reste, je vous les donnerai,
et je vous éliminerai.
Alors que je regardais le jeu en tant que présentateur,
la décision de Da Jung de donner une seconde chance
à ceux qui ont été éliminés m'a vraiment touché.
Alors moi aussi, je veux vous donner une chance.
Hé ! Jusqu'à ce matin, tu étais le morveux qui vidait mes cendriers !
Tu ne connais même pas la signification de la grâce ! Laissez-moi !
Je vous verrai aux élections. Faites bon voyage.
Toi enfoiré arrogant !
Avec le Député Kang Shin Gyu et l'élimination de son conseiller,
pour ce tour, le Jeu des Présidentielle est terminé.
En ce qui concerne les participants qui restent, nous nous verrons à la prochaine manche pour le Jeu de la Contrebande.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il a même utilisé la gentillesse parce qu'il pense à une tornade ?
Est-ce qu'il veut vraiment gagner ou quoi ?
Concernant la participation de Kang Do Young, vous le saviez déjà à l'avance, non ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Jamie, cette stupide garce, m'a dit...
Ce n'est pas vous qui avez mis en avant Jamie ?!
Alors vous déduisez que j'avais tout planifié avec Jamie et aidé Kang Do Young ?
Après avoir vu Jamie, pouvez-vous dire ces choses ?
Non, je suis juste... Inquiète que le Directeur Jang et Jamie...
soient utilisés par Kang Do Young.
Directeur, je suis pas certaine de ce que Do Young prévoit de faire avec ce jeu, mais
à partir de maintenant, je ne le laisserai plus faire tout ce qu'il veut avec.
Parce que... C'est mon émission.
Ai-je mentionné que je ne jouais jamais pour perdre ?
C'était amusant. J'attends la prochaine fois avec impatience.
Merci.
Je suis désolé d'avoir été un mauvais participant.
Non. Ce n'est pas à cause de toi...
Aish ! Toi ! C'est à cause de toi Professeur Ha !
Toi ! Toi ! Toi !
Ahjushi !
Je vais vous laisser.
Dégage !
Tu avais dit que tu protégerais Da Jung.
Tu avais dit que tu étais sûr de gagner !
Arrêtez de boire.
Parmi tous ces gens, il a fallu que tu te fasses avoir par cet enfoiré de Kang Do Young.
Hé ! Tu sais à quel point Kang Do Young est effrayant...
Il est trop saoul. Je vais le ramener chez lui.
Levez-vous s'il vous plaît.
Woo Jin.
Ne soyez pas trop déçu.
Vous ne pouvez pas toujours gagner.
Puisque nous participons encore, il y aura probablement une autre opportunité.
Tu ne devrais pas me faire trop confiance.
Tu paies.
Han Woo Jin, toi... Ne lui fais pas confiance !
Parle correctement.
C'est Nam Da Jung ou Kang Do Young ?
Professeur Ha, non... Ha Woo Jin, toi...
Si tu utilises notre Da Jung à cause de ta vengeance,
je te tuerai.
Et toi alors, Jo Hyung ? Pourquoi tu vas aussi loin pour Nam Da Jung ?
Da Jung ?
Ne t'ai-je pas dit pourquoi j'ai été en prison ?
Comme tu sais, je ne suis pas du genre à arnaquer quelqu'un.
Si on me frappait, alors on me frappait.
Alors, à la place de quelqu'un d'autre ?
Il y avait une connasse.
Parce qu'elle était mon premier amour,
j'ai été en prison à sa place et quand je suis venu la voir après, elle m'a complètement ignoré.
À ce moment là j'ai décidé que je ne ferai désormais plus confiance à personne.
Sans merci, pour vivre vraiment sans merci.
Alors c'est pour ça que tu es devenu un usurier ?
Alors la première personne que tu as rencontré était Nam Da Jung.
Parce qu'elle avait tellement bon cœur,
toujours à être prise pour une idiote, cela me rappelait...
Je souhaite qu'elle puisse vivre correctement.
Dans ce pauvre monde dégoûtant !
Cette idiote.
Je souhaite qu'elle soit heureuse.
Je m'en souviens ! Le Président Bae.
Ce que cet enfoiré qui devrait mourir a dit.
Kang Do Young, cet enfoiré,
n'est pas une personne.
À l'intérieur, il est complètement vide.
Je...
Je travaille seulement avec les humains.
Il a certainement dit qu'il n'était pas humain et qu'il était vide à l'intérieur.
C'est étrange.
Ils ont dit que la Prédicatrice Gourou avait vendu sa maison et était partie dans les montagnes.
En regardant le marché immobilier, elle a été vendue beaucoup plus que le prix du marché.
Et Maître Go a soudainement été recruté par un grand cabinet d'avocats et est parti là-bas.
Quand je l'ai rencontré, il a dit qu'il pensait s'être mépris concernant l'émission.
Après son élimination, il a analysé le processus du remboursement des fonds,
et une entreprise de prêt étrangère agit comme procuration,
il semblerait qu'il n'y est aucune faille légale.
Cela commence doucement à sentir mauvais, non ?
Woo Jin ?
Vous n'êtes plus intéressé pour jouer au détective ?
Tu as apporté les informations sur le passé de Kang Do Young ?
Vous avez dit les avoir vu avant.
Plus important que ça, y a-t-il un problème ?
Par chance, as-tu
jamais entendu parler d'une personne qui peut contrôler ses micro-expressions ?
Ces... Ce ne sont pas des expressions ou des mouvements si rapides qu'ils ne sont pas contrôlables ?
C'est pour ça que seules les personnes expérimentées comme vous peuvent les distinguer.
Kang Do Young le fait.
Cela n'a aucun sens.
C'était la première fois que je le voyais.
Il y a forcément quelque chose en ce qui le concerne.
Alors il est incompatible avec vous. Ou devrais-je dire un ennemie naturel ?
D'abord Wall Street. Avant ça, il vivait dans une résidence universitaire.
Adresse précédente...
Qu'est-ce que c'est ? Walden Two ?
Dans quel quartier est-ce ?
Comment j'ai pu rater ça ?
Pourquoi ? Vous savez où c'est ?
Walden Two. Il n'y a pas de quartier comme ça en Amérique.
Quoi ?
Pas moyen.
Ce n'est pas sa véritable adresse.
C'est le nom fictif d'un village dans une nouvelle de B.F. Skinner,
et uniquement connu à travers les rumeurs.
C'est aussi le nom d'une horrible expérience psychologique,
qui est censé avoir eu lieu il y a environ 20 ans aux États-Unis.
Le Projet Walden Two.
Vous avez dit que vous avez dépensé une grande partie du prix, pas vrai ?
Je vous donnerai l'argent que j'ai gagné dans cette manche et rembourserai pour vous.
Allez voir votre fille.
Ce dont le Directeur Jung a le plus besoin c'est...
Vous m'avez contactée, non ?
S'il vous plaît parlez-moi un instant !
La Productrice Lee a rencontré le père de Nam Da Jung.
Il ne semble pas que cela soit à cause du programme.
C'est vrai ? Surveillons-les un peu plus longtemps.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[Le Jeu du Menteur]
Aish ! Cette pauvre fille ! Si seulement son père n'avait pas investi dans ce "Ne Demande Rien" investissement.
- Cette Société L ou je ne sais quoi... - Où as-tu dit qu'il avait investi ?
Le père de Da Jung s'est ruiné à cause de ta vengeance ?
Je veux découvrir pourquoi j'ai fait tout le chemin jusqu'ici. À qui je vais devoir faire face.
Vous n'êtes pas curieuse ? De la raison pour laquelle Ha Woo Jin vous aide ?
Vous n'avez jamais entendu parler de l'histoire concernant la mère de Woo Jin, n'est-ce pas ?
Toi, moi et Nam Da Jung, avons une sorte de lien, pas vrai ?
Toi... Tu me connais, n'est-ce pas ?